Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The Richmond family, owners of the 49th Parallel grocery store chain in the mid-Island, were on hand for the opening of the company’s fifth location at Berkey’s Corner on March 2. Pictured, from left, are Peter, the company’s CEO, his mother Harmina, sister Kathy and father Wayne in front of the new store. (Robert Barron/Citizen)
Business notes: 49th Parallel opens new location at Berkey’s Corner

What’s happening in the Cowichan Valley business community

Holly the stuffed Rottweiler has been missing from the front of Lucky Dog U-Bath since Feb. 24. (Submitted photo)
Holly the stuffed Rottweiler is missing from Duncan shop

Toy dog missing from front of Lucky Dog U-Bath since Feb.24

Martha Jane McHardy displays her knitwear in one of the windows at Imagine That! in Duncan this month. (Submitted)
Arts and Entertainment column: Lots to see in Duncan in March

Funding success, painters show, folk art, tell your COVID story

The Kinsol Trestle in Shawnigan Lake is a sight to behold. Funding for the expansion of the Shawnigan Museum celebrates its 100th anniversary. (Citizen file)
Shawnigan Museum expansion gets $480,000

Funds from Government of Canada Legacy Fund - Building Communities through Arts and Heritage program

A Cowichan Valley mom is wondering why masks haven’t been mandated for elementary schools. (Metro Creative photo)
Cowichan Valley mom frustrated by lack of mask mandate for elementary students

“Do we want to wait until we end up like Fraser Health?”

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry head for the B.C. legislature press theatre to give a daily update on the COVID-19 pandemic, April 6, 2020. (B.C. government)
B.C. nears 300,000 COVID-19 vaccinations, essential workers next

564 new cases, four deaths, no new outbreaks Thursday

Walter Gretzky father of hockey hall-of-famer Wayne Gretzky waves to fans as the Buffalo Sabres play against the Toronto Maple Leafs during third period NHL hockey action in Toronto on Tuesday, Jan. 17, 2017. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Walter Gretzky, father of the Great One, dies at 82

Canada’s hockey dad had battled Parkinson’s disease and other health issues

Municipal Affairs Minister Josie Osborne speaks in the B.C. legislature, March 4, 2021. (Hansard TV)
B.C. Liberals, NDP sing in harmony on local election reforms

Bill regulates paid canvassers, allows people in condo buildings

The intersection of Melrose Street and Third Avenue. (ELENA RARDON / ALBERNI VALLEY NEWS)
Suspect in custody after two pedestrians struck in Port Alberni hit and run

RCMP asking for video footage, credit witnesses for quick arrest

(National Emergency Management Agency)
No tsunami risk to B.C. from powerful New Zealand earthquake: officials

An 8.1 magnitude earthquake shook the north of New Zealand Thursday morning

Comox Valley RCMP had access to 20 Street blocked off between Cousins and Choquette avenues as they conducted a raid of a house on the block. Photo by Terry Farrell
Comox Valley RCMP raid Courtenay problem house, several arrests made

Comox Valley RCMP conducted a raid of a problem house on 20th… Continue reading

(AP Photo/Richard Vogel, File)
Pandemic stress, isolation key factors as to why Canadians turned to cannabis, alcohol

Study found that isolation played key role in Canadians’ substance use

Grand Forks’ Gary Smith stands in front of his Church of the Flying Spaghetti Monster float. Photo: Submitted
Grand Forks’ Flying Spaghetti Monster leader still boiling over driver’s licence photo

Gary Smith, head of the Church of the Flying Spaghetti Monster of B.C., said he has since spoken to lawyers

Most Read