Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New street signs in Duncan in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional native names on signs

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Just Posted

From left: Thomas Kuecks, David Lane, John Ivison, Denis Berger, Rod Gray, and James Kuecks are Cabin Fever. Catch their performance on the Cowichan Performing Arts Centre website. (Ashley Foot photo)
A&E column: Music Festival winners, CVAC awards, and Cabin Fever

The latest from the Cowichan Valley arts and entertainment community

BC Green Party leader and Cowichan Valley MLA Sonia Furstenau introduced a petition to the provincial legislature on Thursday calling for the end of old-growth logging in the province. (File photo)
Cowichan Valley MLA Furstenau introduces old-growth logging petition

BC Green Party calls for the end of old-growth logging as protests in Fairy Creek continue

The city-owned lot at 361 St. Julien St., which has been home to a temporary homeless site for more than a year, will be sold and plans are to build a three-storey mixed-use development there, Peter de Verteuil, Duncan CAO explained at a recent council meeting. (File photo)
New development planned for homeless site in Duncan

Lot on St. Julien Street would see three-storey building

Historian and longtime Citizen columnist T.W. Paterson photographs the historical wreckage of a plane on Mount Benson. Paterson recently won an award from the British Columbia Historical Foundation. (Submitted)
Cowichan’s Tom W. Paterson wins award for historical writing

British Columbia Historical Federation hands Recognition Award to local writer

This electric school bus is the newest addition to the Cowichan Valley School District’s fleet. (Submitted)
Editorial: New electric school bus good place to start

Changing public transit like buses to electric really is important.

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

The Co-op gas station at Whiskey Creek is burning after a camper van exploded while refueling just before 4 p.m. on Thursday, June 17, 2021. (FACEBOOK PHOTO)
Exploding camper van torches Highway 4 gas station between Qualicum Beach and Port Alberni

Highway traffic blocked after Whiskey Creek gas station erupts into flames

Helen Austin performing with Trent Freeman at the 2018 Vancouver Island MusicFest. Austin is one of the many performers listed for the 2021 event.
Vancouver Island MusicFest goes virtual for 2021

Black Press to stream 25 hours of programming July 9-11

Greater father involvement in the home leads to improved childhood development and increased marital satisfaction, says expert. (Black Press Media file photo)
Vancouver Island researcher finds lack of father involvement a drag on gender equality

Working women still taking on most child and household duties in Canada: UVic professor

FILE – A science class at L.A. Matheson Secondary in Surrey, B.C. on March 12, 2021. (Lauren Collins/Surrey Now Leader)
Teachers’ union wants more COVID transmission data as B.C. prepares for back-to-school

BCTF says that details will be important as province works on plan for September

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry outlines B.C.’s COVID-19 restart plan, May 25, 2021, including larger gatherings and a possible easing of mandatory masks on July 1. (B.C. government photo)
B.C. records 120 new COVID-19 cases, second vaccines accelerating

Lower Pfizer deliveries for early July, Moderna shipments up

A Heffley Creek peacock caught not one - but two - lifts on a logging truck this month. (Photo submitted)
Heffley Creek-area peacock hops logging trucks in search of love

Peacock hitched two lifts in the past month

The Calgary skyline is seen on Friday, Sept. 15, 2017. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
2 deaths from COVID-19 Delta variant in Alberta, 1 patient was fully immunized

Kerry Williamson with Alberta Health Services says the patients likely acquired the virus in the hospital

The first suspension bridge is the tallest in Canada, with a second suspension bridge just below it. The two are connected by a trail that’s just over 1 km. (Claire Palmer photo)
PHOTOS: The highest suspension bridges in Canada just opened in B.C.

The Skybridge in Golden allows visitors to take in views standing at 130 and 80 metres

Most Read