F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Sarah Simpson
Sarah Simpson column: A shift in perspective can sometimes change everything

Have you even been forced to wake up at 5:30 on a Saturday

Black Press file photo
RCMP seek suspect in Vancouver Island-wide crime spree

Crimes stretched from Deep Bay to Qualicum, Ladysmith, Chemainus and Youbou

North Cowichan’s committee of the whole have rejected staff’s recommendation to limit the use of fireworks to Halloween. (File photo)
North Cowichan rejects limiting fireworks to Halloween

Municipality decides staff recommendation would be unpopular

Things are looking up for Vancouver Island as zero COVID-19 cases have been reported for the first time since October. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Island records zero new COVID-19 cases for the first time since October

For the first time since October, the province is reporting zero new… Continue reading

CVRD Area E director Alison Nicholson, right, hiked two hours to Waterfall Camp at the Fairy Creek watershed along with Comox town councillor Nicole Minion and Comox Valley Regional District director Daniel Arbour to meet with old-growth logging activists on Monday, June 7. (Submitted)
Cowichan Valley regional director visits Fairy Creek protest camps

‘They clearly communicated that they are committed to what they are doing’

A small pod of Pacific white-sided dolphins pass by close to shore in Campbell River June 16, 2021. Still capture from video courtesy of Kimberly Hart
VIDEO: Dolphin sunset captured from Vancouver Island shore

Spectacular setting for view of travelling pod of Pacific white-sided dolphins

British Columbia’s premier says he’s received a second dose of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine. (Twitter/John Horgan)
B.C. premier gets 2nd dose of AstraZeneca COVID-19 vaccine

John Horgan shared a photo of himself on social media Friday afternoon holding a completed vaccination card

A lotto Max ticket is shown in Toronto on Monday Feb. 26, 2018.THE CANADIAN PRESS
No winning ticket sold for Friday’s $70 million Lotto Max jackpot

The huge jackpot has remained unclaimed for several weeks now

Karl and Stephanie Ann Johanson were thrilled to spot a pair of Sandhill Cranes in the Panama Flats this month, an unusual appearance for such birds. (Photo by Stephanie Ann Johanson)
WATCH: Sandhill cranes an unusual, joyful sight in South Island parkland

These birds don’t often touch down on their way between northern B.C. and Mexico

Police are asking for public assistance in locating Anthony Graham who has been charged with the murders of Kamloops brothers Carlo and Erick Fryer. (RCMP photo)
2 charged, suspect at large in killings of B.C. brothers linked to gang activity: RCMP

Kamloops brothers Erick and Carlo Fryer were found deceased in May on a remote Okanagan road

(V.I. Trail/Google Maps)
Now 90% complete, Vancouver Island trail forges new funding parnership

Victoria Foundation takes on Vancouver Island Trail Association; fund valued at $40,000

Albert Health Minister Tyler Shandro and Alberta Premier Jason Kenney unveil an opening sign after speaking about the Open for Summer Plan and next steps in the COVID-19 vaccine rollout, in Edmonton, Friday, June 18, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Alberta 1st province in Canada to lift all COVID-19 public health restrictions

70.2% of eligible citizens 12 and older in the province have received a dose of the vaccine

Fraser Health registered nurse Ramn Manan draws a dose of the Pfizer COVID-19 vaccine into a syringe at a walk-up vaccination clinic at Bear Creek Park, in Surrey, B.C., on Monday, May 17, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
‘Honour our fathers’ with COVID-19 vaccine protection, B.C. urges

109 new cases Friday, 75 per cent of 12 and up immunized

Most Read